Kategorie: Uncategorized

Das Internetradio „Radio Böhmen“ wurde zur Pflege der Kultur und der Dialekte der Sudetendeutschen aus Böhmen, Mähren und Schlesien eingerichtet. (Red., nach einer Info von Chefredakteur Harald von Herget)

The internet radio station „Radio Böhmen“ was established to preserve the culture and dialects of the Sudeten Germans from Bohemia, Moravia, and Silesia. (Editor’s note, based on information from editor-in-chief Harald von Herget)

La interreta radiostacio „Radio Böhmen“ estis establita por konservi la kulturon kaj dialektojn de la Sudetaj Germanoj el Bohemio, Moravio kaj Silezio. (Noto de la redaktoro, bazita sur informoj de la ĉefredaktoro Harald von Herget)

La station de radio internet « Radio Böhmen » a été créée pour préserver la culture et les dialectes des Allemands des Sudètes, originaires de Bohême, de Moravie et de Silésie. (Note de la rédaction, d’après les informations fournies par le rédacteur en chef Harald von Herget)

Statio radiophonica interretialis „Radio Böhmen“ condita est ad culturam et dialectos Germanorum Sudetenorum ex Bohemia, Moravia et Silesia conservandos. (Nota editoris, ex informationibus editoris principalis Harald von Herget)

La stazione radiofonica online „Radio Böhmen“ è stata fondata per preservare la cultura e i dialetti dei tedeschi dei Sudeti provenienti da Boemia, Moravia e Slesia. (Nota del redattore, basata sulle informazioni del caporedattore Harald von Herget)

Das Denkmal „La Espero“ in Graz. Foto: (c) Alfred Schubert

Der „Esperanto-Tag“, der 26. Juli 2026, erinnert an die Veröffentlichung der Weltsprache Esperanto vor 139 Jahren. Die internationale und völkerverbindende Sprache wurde geschaffen, um Menschen, die einander friedlich und so gegenseitig kennenlernen wollen, zu unterstützen. Die Universala Esperanto-Asocio (UEA) fordert die Freiheit der Sprache. (red., nach einer Info von UEA)

Der Erfinder der „Internationalen Sprache“, Ludwik Zamenhof, hatte herausgefunden, dass für eine direkte Verständigung zwischen allen Menschen eine einzige Sprache ausreicht. Er machte den Vorschlag, dass jeder Mensch, der an einer weltweiten Verständigung interessiert ist, zusätzlich zu seiner Muttersprache diese als gemeinsame Sprache erlernen sollte. Damit dazu nicht unnötig viel Zeit nötig ist, hat er eine Sprache entwickelt, die schnell zu erlernen ist. Er veröffentlichte diese unter dem Pseudonym „Dr. Esperanto“. Esperanto wurde inzwischen zum Synonym für „Internationale Sprache“. (red.)

Forschende testen erstes Kugelkraftwerk vor Kalifornien
Das Fraunhofer-Institut für Energiewirtschaft und Energiesystemtechnik (IEE) hat einen Unterwasser-Energiespeicher entwickelt, der das Prinzip von Pumpspeicherkraftwerken auf den Meeresgrund überträgt. Nach einem erfolgreichen Test im Bodensee planen die Forschenden nun einen Prototypentest vor der kalifornischen Küste. Im Projekt „StEnSea“ werden Forschende in 500 bis 600 Metern Tiefe eine hohle, 400 Tonnen schwere Betonkugel mit neun Metern Durchmesser verankern. Durch Leerpumpen wird der Speicher geladen. Strömt Wasser hinein, wird Strom erzeugt – er wird entladen. (aus: konstruktionspraxis.vogel.de, Quelle: Fraunhofer IEE )

Unterwasser-Drache – Urgewalt der Gezeiten als Energiequelle
Anders als das Wetter sind Gezeiten gut vorhersagbar. Dadurch ist die Energieausbeute der Gezeitendrachen genau planbar. Die Firam Minesto will Schwimmdrachen im Meer verankern und so die Gezeiten als Quelle erneuerbarer Energie nutzbar machen. Mit einer Leine am Boden befestigt bewegen sich die Drachen unter Wasser auf einer Bahn, die einer 8 gleicht. Auf diese Weise erreichen sie deutlich höhere Geschwindigkeiten als die Meeresströmung. Dies ermöglicht im Vergleich zu einer fest installierten Turbine eine bessere Stromausbeute. (nach: Dagmar Merger vom 23. 6. 2025, aus: konstruktionspraxis.vogel.de))

Bernd Posselt (3. von links, hier beim Zukunftskongress in Budweis) wurde wiedergewählt. (c) Foto: Alfred Schubert

München – Der langjährige CSU-Europaabgeordnete und Sprecher der nach dem Zweiten Weltkrieg aus der Tschechoslowakei vertriebenen sudetendeutschen Volksgruppe, Bernd Posselt, wurde am 28. Juni 2025 bei der Sudetendeutschen Bundesversammlung in München in seinem Amt bestätigt. Er bleibt damit oberster politischer Repräsentant der Sudetendeutschen. Wiedergewählt wurde auch die Präsidentin der Sudetendeutschen Bundesversammlung, die ehemalige SPD-Abgeordnete im Bayerischen Landtag, Christa Naaß. (nach einer Pressemeldung von David Heydenreich M.A.)

Munkeno – Dum la federacia kunveno de la Sudetlandanoj la 28an de junio 2025 en Munkeno la multjara politika reprezentanto de la forpelitoj Bernd Posselt estis reelektita en sia funkcio. Ankaú la prezidantino de la federacia kunveno de la Sudetlandanoj Christa Naaß restas en sia funkcio. (laú gazetara informo de David Heydenreich M.A.)

Munich – Bernd Posselt, député européen CSU de longue date et porte-parole des Allemands des Sudètes expulsés de Tchécoslovaquie après la Seconde Guerre mondiale, a été confirmé dans ses fonctions par l’Assemblée fédérale des Allemands des Sudètes à Munich le 28 juin 2025. Il demeure ainsi le plus haut représentant politique des Allemands des Sudètes. La présidente de l’Assemblée fédérale des Allemands des Sudètes, Christa Naaß, ancienne députée de l‘ SPD au Parlement bavarois, a également été réélue. (selon un communiqué de presse de David Heydenreich M.A.)

Sonnenlicht rein, Energie raus – noch lange nach Sonnenuntergang
In der Rubrik „Faszination Technik“ stellt die Redaktion von „Konstruktions-Praxis“ Konstrukteuren jede Woche beeindruckende Projekte aus Forschung und Entwicklung vor. Heute: eine Speicherlösung aus organischem Material, die Solarenergie mehr als 48 Stunden lang speichern kann. Der Ansatz wird am neu gegründeten MPG-TUM-Zentrum für Solarbatterien (SolBat) weiter erforscht. (Konstruktions-Praxis, 10.06.2025, Quelle: TUM)

Lumière du soleil entrant, énergie sortante – longtemps après le coucher du soleil
Dans la rubrique « Fascination technologique », les rédacteurs de « Konstruktions-Praxis » présentent chaque semaine aux designers des projets de recherche et développement impressionnants. Aujourd’hui : une solution de stockage en matériau organique capable de stocker l’énergie solaire pendant plus de 48 heures. Cette approche fait l’objet de recherches approfondies au nouveau Centre MPG-TUM pour les batteries solaires (SolBat). (Konstruktions-Praxis, 10 juin 2025, source : TUM)

Sunlumo eniras, energio eliras – longe post sunsubiro
En la sekcio „Fascino de Teknologio“, la redaktistoj de „Konstruktions-Praxis“ prezentas imponajn esplor- kaj evoluigprojektojn al dizajnistoj ĉiusemajne. Hodiaŭ: stoka solvo farita el organika materialo, kiu povas stoki sunenergion dum pli ol 48 horoj. Ĉi tiu aliro estas plue esplorata ĉe la nove establita MPG-TUM Centro por Sunaj Baterioj (SolBat). (Konstruktions-Praxis, 10-a de junio 2025, Fonto: TUM)

Luce solare dentro, energia fuori – molto dopo il tramonto
Nella rubrica „Il fascino della tecnologia“, i redattori di „Konstruktions-Praxis“ presentano ogni settimana ai progettisti progetti di ricerca e sviluppo di grande impatto. Oggi: una soluzione di accumulo in materiale organico in grado di immagazzinare energia solare per oltre 48 ore. Questo approccio è oggetto di ulteriori ricerche presso il neocostituito Centro per le Batterie Solari (SolBat) dell’MPG-TUM. (Konstruktions-Praxis, 10 giugno 2025, Fonte: TUM)

„Neniu prudenta homo pensus pri provi purigi inkmakulojn per inko aŭ olemakulojn per oleo – nur sango ĉiam estu forlavita per sango!“ (Bertha von Suttner, kiu naskiĝis la 9an de junio 1843, estis pacifisto kaj ricevis la Nobel-premion.)

« Aucune personne sensée n’aurait l’idée de nettoyer des taches d’encre avec de l’encre ou des taches d’huile avec de l’huile ; seul le sang doit toujours être lavé avec du sang ! » (Bertha von Suttner, née le 9 juin 1843, était une pacifiste et a reçu le prix Nobel.)

München. Bei der Hauptkundgebung des 75. Sudetendeutschen Tages am 8. Juni 2025 in Regensburg wurde dem Bayerischen Ministerpräsidenten Dr. Markus Söder MdL der nach Kaiser Karl IV. benannte Europäische Karlspreis der Sudetendeutschen verliehen. Dieser ist die höchste Auszeichnung, die die Landsmannschaft zu vergeben hat. Der Sprecher der Sudetendeutschen Volksgruppe Bernd Posselt würdigte Söder als „Vollblutpolitiker, leidenschaftlichen Europäer und treuen Freund der Sudetendeutschen.“ Er habe sich bereits als junger Landtagsabgeordneter „immer für den Vierten Stamm Bayerns eingesetzt und gemeinsam mit unserer Volksgruppe intensive Kontakte in die Tschechische Republik geknüpft und gepflegt.“ Die Sudetendeutschen seien Söder dafür dankbar, daß er „unermüdlich unseren nachhaltigen Verständigungsprozeß mit dem tschechischen Volk unterstützt.“ Von Albanien bis Polen unterhalte er darüber hinaus enge Beziehungen zu allen Staaten und Völkern Mitteleuropas und führe damit die erfolgreiche bayerische Außenpolitik fort.

Menschenrechtspreis für „Meeting Brno“
Die Landsmannschaft ehrte zudem „Meeting Brno“ mit ihrem Sudetendeutschen Menschenrechtspreis. Die tschechische Bürgerinitiative ging aus einem Kreis junger Intellektueller hervor, die bereits vor Jahrzehnten begannen, sich kritisch mit der Vertreibung der Deutschen aus Brünn, der zweitgrößten tschechischen Stadt, auseinanderzusetzen – insbesondere mit dem berüchtigten „Brünner Todesmarsch“ vom 31. Mai 1945. Damals waren die Brünner Deutschen unter unmenschlichen Umständen zur österreichischen Grenze getrieben worden, was viele von ihnen nicht überlebten. Seit 2015 führt „Meeting Brno“ mit vielen hundert Teilnehmern aus der Tschechischen Republik, Deutschland und Österreich, darunter in den ersten Jahren auch Zeitzeugen, jährlich einen Marsch in die Gegenrichtung zurück nach Brünn durch, um gegen jede Vertreibung und für die Völkerverständigung zu demonstrieren. Der Sprecher der Sudetendeutschen Volksgruppe Bernd Posselt würdigt die Bürgerinitiative: „Das Wirken unserer tschechischen Freunde ist einzigartig, und sie setzen damit in einer Zeit, in der Nationalismus, Krieg und Vertreibung wieder vielfach um sich greifen, immer wieder ein Zeichen für ein Europa des Friedens und der Menschenrechte“. (Red., nach einer Presseinfo der Sudetendeutschen Landsmannschaft, David Heydenreich M.A.)

Oni festas jubileon: 75 jaroj MCE en la kastelo Grésillon. Foto: ©Alfred Schubert

La fondinto: Henri Micard

Baugé-en-Anjou – 1951 gründete der französische Pädagoge Henri Micard in Schloß Grésillon eine Einrichtung, in der Familien aus verschiedenen europäischen Ländern ihre Ferien verbringen konnte. In der internationalen Atmosphäre hatten die Kinder die Möglichkeit, Kinder aus anderen Ländern kennen zu lernen. Um die Verständigung zu erleichtern, wurde in Grésillon die internationale Sprache Esperanto unterrichtet und gesprochen. (Alfred Schubert)

Baugé-en-Anjou – En 1951, le pédagogue français Henri Micard fonda au château de Grésillon un établissement où des familles de divers pays européens pouvaient passer leurs vacances. Dans cette atmosphère internationale, les enfants avaient l’occasion de rencontrer des enfants d’autres pays. Afin de faciliter la communication, l’espéranto, langue internationale, était enseigné et parlé à Grésillon. (Alfred Schubert)

Baugé-en-Anjou – In 1951, the French educator Henri Micard founded a facility in Grésillon Castle where families from various European countries could spend their holidays. In this international atmosphere, children had the opportunity to meet children from other countries. To facilitate communication, the international language Esperanto was taught and spoken in Grésillon. (Alfred Schubert)

Baugé-en-Anjou – En 1951, la franca edukisto Henri Micard fondis instalaĵon en la kastelo Grésillon, kie familioj el diversaj eŭropaj landoj povis pasigi siajn feriojn. En tiu internacia etoso, infanoj havis la ŝancon renkonti infanojn el aliaj landoj. Por faciligi komunikadon, la internacia lingvo Esperanto estis instruata kaj parolata en Grésillon. (Alfred Schubert)