Autor: Lazar-1917

Der Wetterstollen in Daisenried wird Besucherattraktion. Foto: Alfred Schubert

Bad Feilnbach – Die Gemeinden Bad Feilnbach und Fischbachau sind um eine touristische Attraktion reicher. Freunde des Bergbaus haben ihr Ziel erreicht, die Geschichte des Kohleabbaus in Au, Miesbach und Hausham sichtbar zu machen. (Red.)

Bad Feilnbach – La regiono inter Peiting kaj Au en Supra Bavario havas longan tradicion en karbominado. Iamaj ministoj transformas partojn de la minejoj en turismaj atrakcioj. En Peißenberg estas jam vizitebla la „Tiefstollen“ kaj nun sekvas la „Wetterstollen“ (tunelo por aerumigi la minejon) en Deisenried. (Red.)

In seinem Werk „Bernd Posselt erzählt Europa – Geschichte und Personen, Bauplan und Visionen“ beschäftigt sich der Autor mit Aspekten des Aufbaus eines gemeinsamen Europa. 2020 ist die 2. Auflage im Verlag „Friedrich Pustet“ erschienen. ISBN 978-3-7917-3042-4. Eine ausführliche Rezension ist bei der Redaktion von „zamenhof.club“ in Deutsch und Esperanto erhältlich. (Red.)

Bamberg – Die Stadt Bamberg geht einen großen Schritt in Richtung Wärmewende. Das Lagarde-Campus, eine Konversionsfläche auf dem Gelände einer ehemaligen Kaserne, wird mit regenerativer Energie versorgt. Geheizt werden die 1200 geplanten Wohnungen mit oberflächennaher Erdwärme und Wärme aus dem Abwasser der Stadt. Wärmepumpen bringen das Heizwasser auf das notwendige Temperaturniveau. Photovoltaik-Anlagen auf dem Dächern liefern den notwendigen elektrischen Strom. (Red.)

Artikoloj pri la uzo de geotermio ĝenerale – ne nur en Bamberg – estas haveblaj ankaŭ en Esperanto. (red.)

München – Der Sprecher der Sudetendeutschen Volksgruppe und Präsident der Paneuropa-Union Deutschland, Bernd Posselt, würdigt den ehemaligen tschechischen Außenminister Fürst Karl Schwarzenberg als einen der bedeutendsten Gestalter des Europa von Morgen. Schwarzenberg habe außerdem in besonders sympathischer Weise „die guten Seiten des alten Mitteleuropa“ verkörpert. Posselt, der jahrzehntelang eng mit Schwarzenberg zusammenarbeitete, hebt hervor: „Dieser herausragende Staatsmann hat bewiesen, dass europäischer Patriotismus und böhmischer Landespatriotismus keine Gegensätze, sondern zwei Seiten ein und derselben Medaille sind.“ (Red., nach einer Pressemitteilung von Hildegard Schuster, Sudetendeutsche Landsmannschaft Bundesverband e.V.)

Petro Chrdle: Ĉinio, Koreio, Japanio – Landoj similaj sed diferencaj. Eldonejo KAVA-PECH, CZ-25229 Dobřichovice, ISBN 978-80-88326-24-3

La konata aŭtoro Petr Chrdle verkis libron pri la tri orientaziaj landoj. En 250 paĝoj li ne nur donas faktojn pri la landoj, sed ankaŭ personajn impresojn. La lukse farita libro enhavas multajn fotojn, kiujn mem faris la aŭtoro. Nepre leginda – kaj spektinda! (red.)

Der Autor beim Testen eines Kyburz. / La aŭtoro dum testveturado de Kyburz. Foto: Kyburz

Elektrische Autos haben große Vorteile, was ihre Umweltfreundlichkeit betrifft. Es gibt aber auch Nachteile, die vor einem Kauf zu bedenken sind. Der Artikel führt diese auf. (Red.)

Elektraj aŭtomobiloj – avantaĝoj kaj malavantaĝoj
Elektraj aŭtomobiloj havas grandajn avantaĝojn en mediprotektado. Tamen estas malavantaĝoj, kiujn indas pripensi antaŭ la aĉeto. La artikolo montas ambaŭ flankojn de la elektraj aŭtomobiloj. (red.)

München/Pforzheim, 11. Mai 2021 – Die Photovoltaik (PV) in Polen boomt: Nach Angaben von SolarPower Europe wurden im Jahr 2020 2,2 Gigawatt Solarstromleistung installiert – nach 823 Megawatt in Vorjahr. Das ist Platz vier in Europa, hinter Deutschland (4,8 GW Zuwachs in 2020), Niederlande (2,8 GW) und Spanien (2,6 GW). Damit ist Polen ein interessanter und aufstrebender Markt für die gesamte Branche. (Red., nach einer Info von Intersolar Europe Restart 2021)

La 14an de aprilo 1917 L. L. Zamenhof mortis en Varsovio. Jam kvin jaroj antaúe lia verko, la Lingvo Internacia, „konkeris“ la mondon. „Nous avons déjà dit que maintenant, dans le monde de l’espéranto, le soleil ne se couche jamais.“ (Adam Zakrzewski, Historio de Esperanto 1887-1912) (red.)

Bei Betrugsversuchen die Polizei über 110 informieren. Alvoku la policon, sed krimuloj volas eniri en vian loĝejon. Foto: Alfred Schubert

Enkeltrick, falsche Polizisten und Co.
Auch wenn der Enkeltrick immer noch funktioniert, die Gauner denken sich immer wieder neue Methoden aus, um gutgläubige Menschen zu schädigen. Sie geben sich u.a. als Polizisten, Handwerker oder hilfsbedürftige Menschen aus, um in Wohnungen zu gelangen. Die (echte!) Polizei rät, keine unbekannten Personen in die Wohnung zu lassen und sicherheitshalber die 110 anzurufen und Meldung zu machen. (Red.)

Ne petataj „gastoj“ ofte diras, ke ili bezonas vian helpon, venas por kontroli aŭ repari ion en via loĝejo. Sed ili nur volas eniri por priŝteli vin. La polico rekomendas ke vi voku – en Germanio – la polican numeron 110 por peti helpon, se vi havas tiurilatajn problemojn. Vi povas eviti problemojn, se vi ne permesas al fremduloj eniri vian loĝejon. (red.)