Peter-Maffay-Stiftung

Peter Maffay im Gemüsegarten von Gut Dietlhofen. Foto: © Alfred Schubert

La Peter-Maffay-Fondaĵo havas novan feri-domon por infanoj. La famkonata kantisto Peter Maffay prezentis la domon kadre de „tago de la malferma pordo“ en la bieno Dietlhofen. En Dietlhofen la infanoj povas interalie sportumi, kanti, muzikumi kaj lerni la plantadon de legomoj en la granda ĝardeno de la bieno. (red.)

Die Peter-Maffay-Stiftung hat ein neues Ferienhaus für Kinder. Der bekannte Sänger Peter Maffay stellte es bei einem Tag der offenen Tür im Gut Dietlhofen bei Weilheim vor. Auf dem Gut können Kinder Sport treiben, singen, musizieren und im großen Garten lernen, wie man Gemüse pflanzt. (Red.)

Kastelo Grésillon – Schloss Grésillon

La kastelo Grésillon (apud Baugé-en-Anjou) estis konstruita inter la 16a kaj la 19a jarcento. Foto: (c) Alfred Schubert

Im Schloss Grésillon werden Veranstaltungen für Jugendliche, Erwachsene, Familien und „Alternative“ angeboten. Das aktuelle Programm steht unter gresillon.org. La kastelo Grésillon ofertas staĝojn por junuloj, plenkreskuloj, familioj kaj alternativuloj. La programo troviĝas je gresillon.org. (Red., Foto: Alfred Schubert)