Informoj pri Pyongyang

Dum la 3a LUMINESK‘, la novjara kunveno de GEA (Germana Esperanto Asocio) en Haltern am See en norda Germanio, Dieter Rooke prezentis prelegon pri vojagxo al Norda Koreio. GEA jam planas la 4an LUMINESK‘, kiu okazos de la 27a de decembro gxis la 3a de januaro.

eRUDA en Weilheim

La veturado per elektraj veturiloj cxirkaux la lagon Ammersee eRUDA (= elektrisch rund um den Ammersee) partoprenis en 2017 preskaux 200 veturantoj. La eRUDA estas unu el la plej grandaj manifestacioj de la utileco de elektraj auxtomobiloj. La bildo montras la VW XL 1 en la centro de Weilheim. (c) Alfred Schubert

Akvo varmas, sed ne kvantas

La geotermia projekto en Weilheim (pronocu: Vajlhajm) eble ne realigxos. La proksimume 5000-metra borado liveris varmegan akvon, sed nur malgrandan kvanton. Pri aliaj uzoj – banejo aux forcejo – ankoraux ne estas decido. (c) Alfred Schubert

Disel-fuelo farita el ligno

La 1an de februaro 2018 la entrepreno UPM prezentis en Ausxburgo (Germanio) la novan disel-fuelon por auxtomobiloj „UPM BioVerno“. Gxi estas produktata el ligno. Kaj Husso (en la foto sidante en auxtomobilo farita el biomaterialo) informis la vizitanton pri la avantagxoj de la biobazitaj materialoj kaj fueloj. (c) Alfred Schubert

Auxtomobilo farita el ligno

La entrepreno UPM (Finnlando), kiu produktas materialojn el ligno, ekzemple paperon, prezentis la 1an de februaro 2018 en Auxgsburg (Germanio) auxtomobilon faritaj el biobazitaj plastaj materialoj. La avantagxojn de la novaj materialoj lauxdis interalie la bavara sxtata sekretario Josef Pschierer (maldekstre dum intervjuo). La disela motoro de la auxtomobilo uzas la biobazitan diselan fuelon „UPM BioVerno“ produktitan el ligno. (c) Alfred Schubert

 

Biobazitaj materialoj

La 1an de februaro 2018 okazis en Auxgsburgo (Germanio) konferenco pri biobazitaj materialoj, kiuj povas anstatauxi plastajn materialojn produktitajn el petrolo kaj natura gaso. La titolo de la konferenco estis „Holz ist Zukunft.“ (internacie: Ligno estas estonteco.) Gxin partoprenis ankaux la bavava sxtata sekretario Josef Pschierer (5a de maldekstre). (c) Alfred Schubert

 

ICE haltas en Weilheim

Ek de hodiaux, la 16an de decembro 2017, du rapidaj trajnparoj haltas en Weilheim (Vajlhajm). La ICE 1127 venas de Dortmund kaj veturas tra Essen Frankfurt, Munkeno kaj Weilheim al Garmisch-Partenkirchen. Posttagmeze gxi reveturas kiel ICE 620. La ICE 1507 veturas de Hamburgo tra Berlino, Leipzig, Erfurt, Bamberg, Munkeno kaj Weilheim ankaux al Garmisch-Partenkirchen. Gxi reveturas vespere kiel ICE 1504. En la bildo videblas la ICE 620 enveturante en la stacion de Weilheim.

Traduki kelkfoje malfacilas

Traduki en Esperanton ne ĉiam facilas. Tion montris Reinhard Fössmeier en sia prelego dum la Zamenhofa festo la 19an de novembro 2017 en Munkeno. Tute ne eblas, se la teksto uzas Esperanton kiel fremda lingvo. Fössmeier montris ekzemplojn el du jarmiloj.